From English pro Português

Fala povo! Hoje eu tava pensando em como os filmes que vem do estrangeiro pro Brasil têm os títulos tão mal traduzidos. Por ser uma tradução 'interpretativa' e não literal (o que também não daria certo) abre margem pra um erro em relação ao assunto do filme. Muitas vezes, o ponto de vista do tradutor é muito do sem noção. Acredito que se os filmes viessem sem tradução, seria melhor. Ou então só coloca a tradução quando é "Cisne Negro", "O discurso do rei", e etc. Ou seja, quando ela é literal, e não fere a parte 'não literal' do mesmo...

Partindo disso então pensei: Imagina se as músicas tocassem traduzidas, tanto aqui quanto lá?
O resultado dessa impossibilidade foi isso aqui oh:

Wando - Fire and Love

You are light, ray, star and moonlight
Sunday morning...
My Iáiá, My Iôiô!
You are 'yes'
And never my 'not'
And when you're so crazy
You kiss my mouth
And Love me on the floor!

You put honey on my mouth,
Crazy of love, call me 'Sky'
And when you go out from me
You broke my heart
You are fire! And I'm Love!

hahahahaha não reconheceu tal canção tão sensacional? Então toma:

 

Aposto que vai ficar cantando Wando o dia inteiro agora, e em inglês ainda!

Apesar de que se fizermos o caminho contrário, do inglés pro português, sempre existirão aquelas traduções super barangas que tocam no 'Good Times Extra FM' e no 'Vídeo Show', resolvi colocar uma aqui, só pra continuar na linha 'mela cueca de 30 anos atrás':

Marvin Gaye - Cura Sexual

Oh querida vamos nos deitar essa noite

Gata, eu estou quente como um forno

Eu preciso de algum amor

E gata, eu não vou aguentar por muito tempo

Isso tá ficando forte, e forte...

E quando eu me sinto assim

Eu preciso de,

Cura sexual...

Cura sexual...

Faz com que eu me sinta bem
Ajuda a aliviar a mente

Cura sexual, meu bem, funciona para mim
Cura sexual é algo muito bom para mim
Sempre que lágrimas tristes começam a cair
E minha estabilidade emocional me abandona
Há algo que eu posso fazer
Eu pego o telefone e te ligo,
Meu bem, e eu sei que você vai estar lá para me orientar
O amor que você me dá vai me libertar
Se você não sabe com o que está lidando
Eu posso te dizer, querida, é cura sexual

Meu amor, oh
Não consigo me controlar, apenas agarre
Meu corpo inteirinho
E então, logo, logo
Nós estaremos nos amando
Meu bem, oh, você está se sentindo bem
Você é o meu remédio, abra este final feliz e me deixe entrar
Querida, você é espetacular, mal posso esperar você me operar
Levante-se, levante-se, levante-se
Vamos fazer amor essa noite
Acorde, acorde, acorde, acorde

Pois você faz direitinho

Fica o vídeo do Marvyn gaye pois, se a música em português seria uma bosss, a versão original é sensacional e vale ouvir. Boa opção pra uma noite de 'Cura sexual' (Cura sexual é muito estranho, parece que se tem problemas de frigidez ou falta de ereção, mas relevemos), diga-se de passagem.

 

Aposto também que, se sua mãe soubesse a tradução disso ela não acharia essa música linda e romântica. (Pois você faz direitinho é até sacanagem com a véia!)


Pois então é isso aí. Tradução literal é, como todos sabem, impossível. Mas que seria legal ver o Wando cantando em inglês, ah seria! hahahaha! E agora eu fico o dia todo cantando "My Iaiá, My IôIô" . Hhesuheusahuehauehasu

Deixa eu ir embora pois muito mais tempo sem insulina pode me deixar completamente insano, vide o POSTE que se acaba no próximo ponto final! Aquele abraço.